貓腳印

蘭 陽 高 等 女 学 校 校 歌

作詞：野(no) 口(guchi) 雨(u) 情(zyoo)　   作曲：岩崎松五郎     中文試譯：游蕾蕾

1.

旭   の   光   さしそひて             旭日的光芒照耀著

asahi no hikari  sasisoite

匂ひ　気高き　 蘭  の 花              芬芳高貴的蘭花

nioi  kedakaki  ran no hana

誇る  記し   を  胸  に  して         將這光榮的標誌別在胸前

hokoru sirusi wo  mune ni  site

畏き　   詔り　守らなん               恪遵天皇的教誨

kasikoki minori mamoranan

こゝ 日 の 本　  の 南     に         在這日出之國的南方

koko  hi no moto  no  minnami ni

建てる    我等   の 聖き     学舎           我們神聖的校園裡

tateru  warera no kiyoki manabiya

2.

流れ   豊けき　 宜蘭川                如同水流汩汩的宜蘭川 

nagare yutakeki girangawa

誠       の 道     を　  一筋      に        我們秉持真誠始終如一

makoto no michi wo   hitosuji ni

曠野  を  照らす  月影     ぞ          如同廣闊平原上的明月

hirano wo  terasu  tsukikage zo

爽けく　 生きん　鏡     なる                      我們將潔身自愛為人表率

sayakeku  ikin   kagami naru

こゝ 日 の 本　  の　南     に        在這日出之國的南方

koko  hi no moto  no  minnami ni

建てる  我等    の  聖き    学舎          我們神聖的校園裡

tateru  warera no kiyoki manabiya

3.

黒潮    躍る　海 の 色                我們以堅定的情操 

kurosio odoru  umi no iro

染まぬ 操      の  心       にて             遠眺黑潮澎湃的大海

somanu misao no kokoro nite

かの  次高   の  山波     は            我們懷抱高大的志向

kano tsugitaka no  yamanami wa

強き    望   の  姿     なり          仰瞻巍峨壯麗的雪山

tsuyoki nozomi no  sugata nari

こゝ　日 の 本　の　 南     に        在這日出之國的南方

koko  hi no moto  no  minnami ni

建てる  我等    の  聖き    学舎          我們神聖的校園裡

tateru  warera no kiyoki manabiya