close
《義經》第十三集中
平清盛之子重盛臨終時對清盛說的那段話
害我感動得胸痛
這齣戲裡的每個角色
怎麼都那麼令人尊敬呢
網路上有人和我一樣注意到這一段
所以我借用人家的翻譯
摘錄如下：
父親您，有個致命的弱點，您的心腸太軟。
當年對鹿谷陰謀進行處罰時，您接受了我的請求饒了內兄藤原一命。
讓他流放備前。
父親大人，您已派人去備前殺掉藤原大人了吧，這件事我聽說了。
我想您的處置非常正確。
父親大人，您心高氣傲又機敏過人，卻始終不把這些方面表露出來。
壓抑著內心，只把您寬容慈悲的一面顯露在外。
明明也有憤怒、不甘，卻只是將其藏在心底。
即便如此，我也沒打算讓您將心中所想一一表露，
所以不惜一切手段實現您的理想，就是我的使命。
您還記得源賴朝奉上的那把髭切寶刀吧？
您得知那把太刀是偽造品後的翌日清晨，
當我看到六波羅寢殿庭院的慘狀之後，便知曉了。
原來父親大人的心中，也潛伏著夜叉。
那時我就暗下決心，為了父親大人，我甘願化身為夜叉，成為眾矢之的。
要弄髒手的話，就弄髒我的手吧！
這場病，也許就是對化身為夜叉的我降下的懲罰吧。
全站熱搜
留言列表
