貓腳印

　　窗．道雄本名石田道雄，一九○九年出生於日本山口縣德山市，十歲與家人移居台北二十四年。二十五歲時初試啼聲，童詩童謠作品受北原白秋青睞，從此展開詩人生涯。在國際舞台上，他的作品被視為「兒童文學界」的重要資產。但不止小孩，許許多多的大人也被他的詩激勵、安慰與提醒，證明了一件事：真正的文學就是感人的文學，既能吸引小孩，也能豐富成人的心靈！

　　詩人米雅沉浸窗．道雄的詩多年，本書中她將引領我們閱讀窗．道雄的詩，閱讀兒童的心靈世界；隨著時而幽默詼諧、時而悠然深遠的文字，你會看見窗．道雄用怎樣的眼睛關照自己、他人和萬物。這本書雖然不是一套教育的方法，卻是一個起點，可以引領你回頭想想，什麼是身為一個人最基本的需要、快樂、反省與意義。相信你會在窗．道雄的詩裡被震撼，除了能給自己童年以來仍未編織好的夢一個清清楚楚的答案，也能找到通往孩童心靈的鑰匙。

【蕾蕾附記】

這本書可以說是我對《日治時期台灣的兒童文化》（游珮芸 著／玉山社出版）一書的延伸閱讀。因為在閱讀日治時期的童詩童謠歷史時，首次認識了「窗道雄（Mado Michio；本名 石田道雄）」這一個名字。而且被他的詩中所散發出來的善良和孩童般的天真特質給吸引，便決定找一本窗道雄的詩集來讀讀。

米雅這位譯者兼導讀人的身分，我也是第一次認識。她的淺顯易懂又能呼應詩作內涵的導讀文字，著實讓這本書的閱讀多了幾分「舒適感」！

米雅對窗道雄的〈大象〉這首詩的日文原文和經過中譯（其實已是改編）後的童謠〈大象〉兩者間的意涵層次的差異，有一針見血卻發人深省的分析。蕾偶然從網路上看到一篇窗爺爺談他自己創作〈大象〉理念的文章，更加愛上了這位心思細膩又善良的爺～！http://www.yukai.jp/~tamumd01/myweb1_087.htm 決定要在蕾的日語班上好好介紹這首童謠。

另外，我舉出詩選中另一首也很耐人尋味的詩〈猴子會議〉和幾句米雅的閱後感想文，或許可以讓大家對窗道雄的詩作風格及其關懷，有個新鮮有趣的「第一印象」！

猴子會議       窗道雄 作 （1939）